Adriano in Siria P2

Esemplare consultato E-Mn; pp.157; testo italiano e versione spagnola a fronte; manca in Sartori; tra p.102 e p.103 inserto manoscritto con terzetto aggiunto, qui riprodotto, forse da eseguire alla fine del secondo atto al posto delle tre scene assolo.

Sono stati mantenuti: era "ero", socorrere, sudetto passim; Dedica consagrano; Argomento obligo; Personaggi milanesa, mondonese; 12 abitador, 103 labro, 114-115 Amasse mai costei / il mio nemico (= P1 e B; Q1, Q2, R1, R2 e H: «Amasse mai costei il mio nemico»), 192 fussi, I.12 didascalia incendiarii, 349 inalza, 377 cesario, 403 legermi, II.1 didascalia apartamenti, 477 noturno, 486 fingirei, 676 facci "faccia", 769 interpetri, 883 instante, 916 giurarei, 917 inconstanza, 1155 arrosir.

Sono stati emendati: Personaggi servizio d'S. M. C.] servizio di sua maestà cattolica; 192 como] come, 410 orma de vita] orma di vita, 475 credi] credei (in rima con «sei»; versione a fronte: «creía»), 507 de eterni] di eterni, 526 No arrossisce] Non arrossisce, 570 de catene] di catene, 647 Mueve] Muove, 761 te offerisco] ti offerisco, 773 e ' suo costume] e 'l suo costume, 839 mi paventa] mi paventi (versione a fronte: «me tema»), 847 talvolta al cacciator] talvolta il cacciator (versione a fronte: «el cazador»), 908 balsamo adorato] balsamo odorato (versione a fronte: «bálsamo oloroso»), 1044 piegata] piagata (versione a fronte: «herida»), 1216 didascalia Arrestandolo] Arrestandola (versione a fronte: «Deteniendola»; riferito a Sabina), 1231 regno e libertà] e regno e libertà, 1234 ed a te] e a te.

Manca la Licenza di Lettere, III, p. 811.